Примечания книги: На танке через ад. Немецкий танкист на Восточном фронте - читать онлайн, бесплатно. Автор: Михаэль Брюннер

1

В феврале 1938 г. масонские ложи в Германии были запрещены. — Прим. пер.

2

С 1933 г. нацистами в Германии был введен своеобразный нацистский «новояз» из немецких слов, измененных морфологически, и специфических словосочетаний. Они были понятны немцам, но в таких формах никогда не употреблялись. После 1945 г. эти «новообразования» исчезли из языка и употребляются только в историческом контексте. — Прим. пер.

3

тугоуздый конь требует тугого нажима удил для управления и не подчиняется слабому нажиму. — Прим. пер.

4

руководитель поселковой нацистской организации. — Прим. пер.

5

Штальберг, бывший порученец командующего группой армий «Юг» генерал-фельдмаршала фон Манштейна, сообщал об этих днях, что русским после успешного форсирования Днепра в ходе дальнейшего наступления удалось окружить западнее Черкасс два армейских корпуса, 42-й и 1-й. После обсуждения обстановки у Гитлера 28.01.44 Манштейн направил следующую телеграмму в штаб группы армий «Юг»:

«1-й танковой армии: всеми силами продолжать наступление 3-го и 47-го танковых корпусов, после разгрома находящихся там сил противника 3-му танковому корпусу с «Лейбштандарте СС А.Г.» нанести удар в северо-восточном направлении, в тыл противника, атакующего 7-й армейский корпус. 7-му армейскому корпусу держать оборону, по возможности сохранив прежние оборонительные позиции корпусной группы «D» до подхода 24-й танковой дивизии, чтобы с ее помощью и с выделенными 8-й армией силами перехватить прорвавшегося противника. — Прим. авт.

6

многоствольный реактивный миномет. — Прим. пер.

7

Pimpf (нем.) — малыш, мальчуган, член нацистской детской организации. — Прим. пер.

Вернуться к просмотру книги