Примечания книги: Хэтти Браун и фальшивые слоны - читать онлайн, бесплатно. Автор: Клэр Харкап

1

Историю знакомства Хэтти и Артура можно прочитать в книге Клэр Харкап «Хэтти Браун и похитители облаков» (прим. ред.).

2

Названия верёвочных узлов, которые применяются в морском деле и в альпинизме (например, в альпинизме используется дубовый узел). Двойной булинь, фермерская петля и мельничный узел вообще-то завязываются на середине верёвки, то есть в данном случае они должны были вязаться только одним хоботом. (Прим. ред.)

3

Названия других узлов, используемых в морском деле и в альпинизме (штык Дистеля применяют в обоих областях). (Прим. ред.)

4

Чётки, которые крутят в руках, просто чтобы отвлечься, а не во время молитвы. (Здесь и далее прим. пер.)

5

Замок в Уэльсе, возведённый в конце XIII века из красноватого песчаника, нынешний свой вид приобрёл в ходе реконструкции в 1660-е годы. Помимо садов, интересен обширной коллекцией предметов искусства, в том числе из Индии, которая являлась британской колонией.

6

Памятник природы Северной Ирландии: «мостовая» из смыкающихся базальтовых колонн образовалась во время извержения вулкана около 50–60 миллионов лет тому назад.

7

Широкая индустриальная труба, которая используется для охлаждения воды. (Здоровенная бетонная труба на промышленных предприятиях, из которой валит густой белый пар.)

8

Круглая рыбацкая лодка из обтянутых кожей (а в наши дни – брезентом) ивовых прутьев.

9

Рафтинг – сплав по горным рекам на особой формы надувных лодках (рафтах).

Вернуться к просмотру книги