Примечания книги: Год магического мышления - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джоан Дидион

1

“Заметки о перемене” (англ.).

2

Ричард Кэррол, одевавший звезд Голливуда, умер в марте того же 2003 года.

3

Фильм “Близко к сердцу” был снят Джоном Эвнетом в 1996 г. по сценарию Джоан Дидион и Джона Грегори Данна.

4

Шекспир “Буря”. Акт 1, сц. 2. Пер. М. Кузмина.

5

Миссис Миннивер – героиня одноименного американского фильма 1942 г., посвященного участию англичанок в обороне страны.

6

Антея Силберт (род. 1939) – художник, сценарист и продюсер.

7

Гавейн – персонаж эпоса Томаса Мэлори “Смерть Артура”.

8

В результате пожара бостонского ночного клуба в ночь на 28 ноября 1942 года погибло около 500 человек.

9

Линдеманн Э. “Психология эмоций”. Под ред. В. К. Вилюнаса, Ю. Б. Гиппенрейтер.

10

Кристофер Дикки (1951–2020) – американский писатель и журналист.

11

Перевод Я. Пробштейна.

12

Перевод Г. Кружкова.

13

Перевод Р. Додельцева, А. Кесселя.

14

Кляйн М. “Скорбь и ее связь с маниакально-депрессивными состояниями”. Пер. С. Г. Эжбаевой.

15

“Памяти” (лат.).

16

Тереса Хайнц Керри (род. 1938) – вдова сенатора Джона Хайнца. Ее второй муж, Джон Керри выдвигался в 2004 году кандидатом в президенты от Демократической партии.

17

Э. Э. Каммингс “Баффало Билл”. Пер. В. Емелина.

18

Кэлвин Триллин (род. 1935) – актер, сценарист.

19

Дэвид Халберстам (1934–2007) – писатель, журналист и историк.

20

Сьюзан Трейлор – киноактриса и продюсер, дочь актера Уильяма Трейлора, жена актера Джесса Дилана.

21

Сузанна Мур (род. 1945) – актриса, сценарист.

22

Вторая часть цикла “Четыре квартета” Томаса Элиота. Перевод А. Сергеева.

23

Пс 89: 5, синодальный перевод (протестантская редакция).

24

“В рай отведут тебя ангелы” (лат.). Заупокойное католическое песнопение.

25

Пер. С. Апта.

26

Пер. И. Бродского.

27

Руди Гернрайх (1922–1985) – американский модельер, создававший в том числе откровенные купальники и белье.

28

“Из многих – единое” (лат.) – девиз США.

29

Верую в Бога (лат.).

30

Панчбоул (“Чаша для пунша”) – неофициальное название Национального мемориального кладбища в кратере потухшего вулкана.

31

39,5° (по Цельсию).

32

На русском языке этот фильм демонстрировался под названием “Возвращение Робин Гуда”.

33

Бэрри Фаррелл (1935–1984) – журналист.

34

Кэтрин Росс (род. 1940) – актриса.

35

Конрад Холл (1926–2003) – муж Кэтрин Росс, кинооператор.

36

Брайан Мур (1921–1999) – ирландский писатель, жил в Канаде и США.

37

Ли Грант (род. 1927) – американская актриса.

38

Эрл Макграт (1931–2016) – музыкальный продюсер и галерист.

39

“Sometimes I feel like a motherless child” – знаменитый спиричуэл.

40

Название альбома Джина Трэвиса (релиз 2002 г.).

41

Перевод В. Ананича.

42

Свыше 25 градусов по Цельсию.

43

Джинджер Роджерс (1911–1995) – американская актриса, танцовщица и певица.

44

Глазунья, приправленная жареными помидорами и перцем, подается на тортилье.

45

Конни Уолд (1916–2012) – киноактриса.

46

Герман Манкевич (1897–1953) – американский киносценарист.

47

Уилли Мейс (род. 1931) – американский бейсболист.

48

Сидни Коршак (1907–1996) – адвокат, представитель чикагского “гангстерского синдиката” в Голливуде.

49

“Какая красивая” (исп.).

50

Восточная притча повествует о человеке, который бежал от смерти из Багдада в Самарру – и там-то и встретился со смертью, как было назначено судьбой.

51

Тони Ричардсон (1928–1991) – британский кинорежиссер.

52

Т.е. учился по ускоренной программе военного времени.

53

Princeton Triangle Club (основан в 1891 г.) – университетская театральная труппа, ставящая мюзиклы.

54

Доминик Данн (1959–1982) задушил бойфренд.

55

В переводе И. Анненского эта трагедия Еврипида (и ее героиня) именуется “Алкеста”.

56

Мать Джона Данна.

57

Лес Пол (1915–2009) – гитарист, автор песен, один из изобретателей электрогитары. Мэри Форд (1924–1977) – его жена.

58

“Как высока луна” – джазовый стандарт, стихи Нэнси Гамильтон, музыка Моргана Льюиса. Впервые исполнялся в бродвейском ревю 1940 года, вошел в репертуар множества певцов, в том числе дуэта Пол – Форд.

59

Действие фильма “Завороженный” (1945) разворачивается в психиатрической клинике.

60

Деннис Овербай (род. 1944) – научный журналист.

61

Луис Фаррахан (род. 1933) – лидер радикальной “Нации ислама”.

62

Т. С. Элиот “Бесплотная земля”. Пер. А. Сергеева.

63

Хелен Келлер (1880–1968) – американская писательница и политический деятель, слепоглухая с полутора лет.

64

Пер. П. Самарина.

65

К. С. Льюис “Исследуя скорбь”. Пер. С. Панич.

66

Пер. Г. Кружкова.

67

Перевод медицинского протокола В. Ананича.

68

Джулия Чайлд (1912–2004) – ведущая кулинарной телепередачи, специалист по французской кухне.

69

Управление стратегических служб, предтеча ЦРУ. Джулия Чайлд работала в научном отделе, разрабатывавшем средство для отпугивания акул от мин.

70

“Приятного аппетита” (франц.) – коронная фраза Джулии Чайлд.

Вернуться к просмотру книги