Примечания книги: Суровое испытание - читать онлайн, бесплатно. Автор: Кон Джиён

1

Блюдо из сырого осьминога. — Прим. пер.

2

Любимое блюдо корейцев — жареные полоски свинины с двумя прослойками сала. — Прим. пер.

3

Соджу — рисовая водка. — Прим. ред.

4

Улица красных фонарей в Сеуле. — Прим. пер.

5

Известная песня, исполняемая корейской певицей Инсуни (Ким Инсун). Слова принадлежат лидеру группы «Panic» Лиджоку. — Прим. пер.

6

Юри по-корейски — «стекло». — Прим. пер.

7

В Корее помимо привычных нам соленых чипсов популярны также сладкие, например с медом или со вкусом черники. — Прим. ред.

8

Традиционная церемония поминовения умерших предков. — Прим. ред.

9

Традииионнй корейский алкогольный напиток. — Прим. ред.

10

Общее название блюд из рыбы в корейской кухне. — Прим. ред.

11

Конституция Южной Кореи, принятая в 1972 году в результате референдума, инициированного президентом страны Пак Чонхи. Новая конституция практически гарантировала Пак Чонхи пожизненное пребывание у власти. — Прим. ред.

12

Каннамгу — фешенебельный район Сеула. — Прим. ред.

Вернуться к просмотру книги